Shang Han Lun

Produkt­beschreibung

• Shāng hán lùn – Das klassische Standardwerk der Chinesischen Medizin, neu übersetzt und umfassend kommentiertDas Shāng hán lùn – die „Abhandlung über kälteverursachte Schäden” – zählt seit dem 3. Jahrhundert zu den bedeutendsten Werken der traditionellen ostasiatischen Medizin. Verfasst von Zhang Zhong-Jing und seit mindestens 1000 Jahren eine tragende Säule der klinischen Praxis, bildet dieser Text bis heute die Grundlage für das Verständnis und die Behandlung äußerlich zugezogener Erkrankungen. Die vorliegende Neuausgabe macht dieses unverzichtbare Referenzwerk erstmals in einer durchgängig aktualisierten deutschen Übersetzung zugänglich – sorgfältig übersetzt, tiefgreifend kommentiert und konsequent auf die klinische Praxis ausgerichtet.Das Herzstück des Buches sind die vollständigen Übersetzungen aller 398 zentralen Abschnitte der Song-zeitlichen Ausgabe aus dem 11. Jahrhundert. Darin werden alle sechs Krankheitsebenen systematisch behandelt: Tài-yáng, Yáng-míng, Shào-yáng, Tài-yīn, Shào-yīn und Jué-yīn, ergänzt durch die Kapitel zu plötzlichem Tumult sowie zu Yin-Yang-Austausch und Rückfall nach Genesung. Jeder Abschnitt wird mit ausführlichen Kommentaren versehen, die klinische Relevanz und medizinhistorischen Kontext gleichermaßen berücksichtigen. Wo Rezepturen enthalten sind, wird der chinesische Originaltext vollständig angeführt, übersetzt und in seiner Zusammensetzung erläutert – einschließlich der originalen und moderner Zubereitungsmethoden.

  Besonders hervorzuheben ist die systematische Einbeziehung von Kommentaren der einflussreichsten Gelehrten der letzten 1.000 Jahre. Leserinnen und Leser erhalten damit einen einzigartigen Zugang zur Interpretationsgeschichte dieses Werkes und können nachvollziehen, wie bedeutende Ärzte vergangener Epochen den Text verstanden und in ihrer Praxis angewendet haben.

  Die Autoren Dan Bensky und Ma Shouchun – beide Therapeuten mit jahrzehntelanger klinischer Erfahrung in der Chinesischen Medizin – ergänzen die historischen Kommentare durch eigene Einschätzungen zur klinischen Anwendbarkeit. Sorgfältig ausgewählte Fallgeschichten veranschaulichen die praktische Relevanz zentraler Abschnitte und machen die Rezepturen greifbar.

  Abgerundet wird dieses 822-seitige Referenzwerk durch ein umfangreiches Glossar, eine Auflistung der im Text erwähnten Personen, eine ausführliche Bibliografie sowie einen detaillierten Index. Damit richtet sich das Buch gleichermaßen an Studierende der Chinesischen Medizin wie an erfahrene Kliniker, die das Shāng hán lùn in seiner ganzen Tiefe erschließen möchten.

  Ein Werk für die Praxis – fundiert in der Tradition, anwendbar im klinischen Alltag.

Zusätzliche Informationen